24 avril 2018. Nina Simone et "Mississipi Goddam"

publié le 24 April 2020 à 00h01 par José LONCKE

24 avril 2018. Nina Simone et "Mississipi Goddam"

Nina Simone, pseudonyme de Eunice Waymon, née le 21 février 1933 et morte le 21 avril 2003, est une pianiste, chanteuse et compositrice américaine.

Née dans une famille protestante pratiquante (méthodiste), la jeune Eunice est très attirée par la musique classique, mais les réalités de la pauvreté et des préjugés ethniques ont raison de ses ambitions. Désirant à l'origine devenir pianiste concertiste, elle s'est finalement illustrée dans des styles musicaux variés

Son style original est issu de la fusion de chansons gospel et pop avec la musique classique. 

En juin 1963, elle se produit au bénéfice de la "National Association for the Advancement of Coloured People" (NAACP). Début août, elle chante Brown Baby dans le stade de football américain d’une université noire de la périphérie de Birmingham – le premier concert multi­racial de cet État – tandis que des gardes armés patrouillent avec leurs chiens.

 Le fim "Nina" (sorti le 22 avril 2016 aux Etats-Unis, est sorti le 24 avril 2018 en France (DVD).

 

 

Mississippi Goddam

Cette chanson fut interdite dans plusieurs états du sud des USA, officiellement à cause du mot " goddam " (littéralement maudit de dieu), associé au nom de l'état américain du Mississipi. Rappelons qu'a l'époque, les états du sud appliqué toujours la ségrégation. Les noirs n'avaient pas le droit d'accéder à certain quartiers et résidaient dans des " ghettos " qui leur était réservés.

 

La chanson a été inspirée  a Nina Simone par le meurtre de l'activiste de la cause noir Medgar Evers dans l'état du Mississippi et la mort de quatre enfants noirs lorsque le Ku Klux Klan a fait exploser une église baptiste de la 16ème rue à Birmingham en Alabama (15 septembre), tuant quatre jeunes africains-américains.

Nina Simone était peu sensible aux inflexions bibliques chères aux chants de ralliement de l’époque. La chanson parle d’un mouvement parvenu au bout de sa patience.

 

Nina Simone a chanté cette chanson devant 40 000 personnes à la fin de la "marche de Selma à Montgomery " (1965), célèbre manifestation contre la ségrégation des noirs américains. Ce soir-là, elle est présentée à MLK. En lui tendant la main, elle le prévient : « Je ne suis pas une non-­violente, moi ! » Et qu’elle s’adoucit lorsque MLK lui répond calmement : « Aucune importance, ma sœur. »

 Martin Luther King  ce texte considérait comme la chanson la plus puissante qui a accompagné et encouragé  le mouvement des droits civiques.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le texte: 

The name of this tune is Mississippi goddam
And I mean every word of it

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi goddam

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi goddam

Can't you see it Can't you feel it
It's all in the air I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi goddam

This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet

Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me

I tell you

Me and my people just about due
I've been there so I know

They keep on saying "Go slow ! "

But that's just the trouble

"do it slow"

Washing the windows "do it slow"

Picking the cotton

"do it slow"

You're just plain rotten "do it slow"

You're too damn lazy

"do it slow"

The thinking's crazy

"do it slow"

Where am I going What am I doing
I don't know
I don't know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
I made you thought
I was kiddin' didn't we
Picket lines School boycotts
They try to say it's a communist plot
All I want is equality

For my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie
Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow ! " "Go slow ! "
But that's just the trouble "do it slow"
Desegregation "do it slow"
Mass participation "do it slow"

Reunification "do it slow"
Do things gradually "do it slow"
But bring more tragedy "do it slow"
Why don't you see it Why don't you feel it
I don't know I don't know
You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That's it !

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------
(traduction)

Le Mississippi, maudit de dieu

Le nom de cette chanson est " Le Mississippi, maudit de dieu " et Je pense chacun des mots qui la composent. L'Alabama M'a rendu folle de rage Le Tennessee m'a fais perdre le sommeil Et tout le monde sait ce qu'il en est pour le Mississippi, maudit dieu. L'Alabama M'a rendu folle de rage Le Tennessee ma fait perdre le sommeil Et tout le monde sait ce qu'il en est pour le Mississippi, maudit  dieu. Ne le vois tu pas ? Ne le ressens tu pas ? Ça flotte dans l'air Je ne peux plus supporter cette pression Que quelqu'un dise une prière. L'Alabama M'a rendu folle de rage Le Tennessee ma fais perdre le sommeil Et tous le monde sais ce qu'il en est pour le Mississippi, maudit de dieu. C'est une chanson pour un spectacle, mais celui ci n'a pas encore été écrit. La meute de chiens est à mes trousses, Les petits écoliers sont en prison. Un chat noir traverse ma route Chaque jour me semble devoir être mon dernier. Que Dieu aie pitié de mon pays. Nous aurons tous ce que nous méritons quand le moment seras venu Ma place n'est pas ici. Ma place n'est pas là-bas. Je ne crois même plus aux prières. Ne me dit pas, C'est moi qui te dis.

Moi et mon peuple on te parle juste d'un du. J'y étais alors je sais

Il continue à dire " Allez-y doucement "

Mais c'est justement le problème " Vas-y doucement "Lave les vitres

" Vas-y doucement " Ramasse le coton. " Vas y doucement " Il est bien connu que vous n'êtes que pourriture " Vas y doucement " Vous êtes de sales fainéants. " Vas-y doucement " Le penseur est fou " Vas y doucement "

Où vais-je ? Que fais-je ? Je ne sais pas. Je ne sais pas. Essaye juste de faire de ton mieux Lève toi et soit compté comme tous les autres Car tous le monde sait ce qu'il en est pour le Mississippi, maudit de dieu. Je vous ai fait croire que je plaisante n'est ce pas.

Les piquets de grève

Le boycott des écoles

Tout ce que je veux c'est l'égalité

Pour ma sœur, à mon frère et moi.

Oui, vous m'avez menti toutes ces années

Vous m'avez dit de laver et nettoyer mes oreilles Et de parler très correctement, comme une dame Et que vous arrêteriez de m'appeler " Blanche Neige "

Oh mais tout ce pays est rempli de mensonges

Vous allez tous mourir et tomber comme des mouches.

Je ne vous fais plus confiance.

Vous continuez à dire " Vas-y doucement "

" Vas-y doucement "

Mais c'est justement le problème

" Vas y doucement "

La déségrégation

" Vas-y doucement "

La participation de masse

" Vas-y doucement "

La réunification

" Vas-y doucement "

Faire les choses graduellement

" Vas-y doucement "

Mais cela engendre plus de tragédie

" Vas-y doucement " Comment peux-tu ne pas le voir ?

Comment peux-tu ne pas le sentir ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Vous n'avez pas besoin de vivre à coté de moi

Donnez-moi juste mon égalité.

Tout le monde sait ce qu'il en est du Mississippi

Tout le monde sait ce qu'il en est de l'Alabama

Tout le monde sait ce qu'il en est du Mississippi maudit de Dieu.

Voilà !

Ajouter un commentaire

Votre adresse e-mail nous permet :

  • de vous reconnaitre et ainsi valider automatiquement vos commentaires après 3 validations manuelles consécutives par nos modérateurs,
  • d'utiliser le service gratuit gravatar qui associe une image de profil de votre choix à votre adresse e-mail sur de nombreux sites Internet.

Créez un compte gratuitement et trouvez plus d'information sur fr.gravatar.com

Chargement en cours ...