Cantique du veilleur : "Es-tu prêt ? "
Le cantique du veilleur a été inspiré à Philipe Nicolaï (1556-1608), pasteur luthérien de Hambourg, par un fait tragique. chassé de son premier poste pastoral en avril 1586 par la venue des troupes espagnoles, il devient prédicateur à la cour de la comtesse Marguerite de Waldeck, qui est veuve.
Il est égalment précepteur de son fils, Guillaume-Ernest. alors qu'il a déjà changé de poste pastoral et qu'il est rescapé de l'épidémie de peste à Unna, il apprend la mort subite de son ancien protégé, Guillaume(Ernest, emporté par la peste bubonique le 16 septembre 1598 à Tübingen.
S'inspirant de la sentinelle d'Esaïe 52. 8, de la parabole des dix vierges en Matthieu 25. 1-13, et de l'acclamation des appelés au festin des noces de l'Agneau dans l'Apocalypse (19. 6-9), Philippe Nicolaï compose un cantique qui touche par sa sincérité et qui nous pose la question : "Sommes-nous prêts ? "
Ce cantique a été repris par JS Bach, en 1731, dans une de ses plus célèbres cantates, celle du veilleur (BWV 140).
Wachet auf, ruft uns die Stimme, (Philipp Nicolai 1599)
Wachet auf, ruft uns die Stimme,
der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
wach auf, du Stadt Jerusalem.
Mitternacht heißt diese Stunde,
sie rufen uns mit hellem Munde,
wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohlauf, der Bräut’gam kömmt,
steht auf, die Lampen nehmt,
Alleluia!
Macht euch bereit
zu der Hochzeit,
ihr müsset ihm entgegen gehn.
Zion hört die Wächter singen,
das Herz tut ihr vor Freuden springen,
sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt von Himmel prächtig,
von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron’,
Herr Jesu, Gottes Sohn,
Hosianna!
Wir folgen all
zum Freudensaal
und halten mit das Abendmah
Gloria sei dir gesungen,
mit Menschen- und englischen Zungen,
mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
an deiner Stadt sind wir Konsorten
der Engel hoch um deine Thron.
Kein Aug’ hat je gespürt,
kein Ohr hat je gehört
solche Freude,
des sind wir froh,
io,io,
ewig in dulci jubilo.
"Tous debout" Pierre (Lutz, 1972) : Wachet auf, ruft uns die Stimme, (Philipp Nicolai 1599)
1. Tous debout ! Voici qu'appelle
Sur le rempart la sentinelle :
" Jérusalem, réveille-toi ! "
Au moment où minuit sonne,
Soudain, là-haut, sa voix résonne :
" Va vite au devant de ton Roi !
Debout ! Il n'est plus loin !
Vos lampes ,avec soin,
Tenez prêtes :
Voici l'époux, Dépêchez-vous,
Ne manquez pas le rendez-vous !
2. A cette heureuse nouvelle,
Sion, son épouse fidèle,
S'éveille, et la voici debout !
La joie sur ses traits se montre,
Elle s'élance à la rencontre
De Jésus, son céleste Epoux !
" Viens vite, ô mon Seigneur,
Mon espoir, mon honneur,
Ma couronne !
Emmène-moi, mon divin Roi,
Je te donne à jamais ma foi ! "
3. Que chacun te rende gloire,
Et qu'on célèbre ta victoire
Jusqu'aux extrémité des cieux !
Tous en chœur, avec les anges,
Les séraphins et les archanges,
Nous louons ton nom glorieux.
Nul œil n'a jamais vu,
Nulle oreille entendu
Tel triomphe !
Nous t'adorons Nous te chantons
Notre bonheur sur tous les tons !
Entonnons un saint cantique : AF, (ARC 254) texte de Joseph-Frédéric Monnier (1749-1813) : Wachet auf, ruft uns die Stimme, (Philipp Nicolai 1599)
Entonnons un saint cantique
À la gloire du Fils unique,
Fils éternel du Dieu des cieux.
Dans sa mort, dans sa souffrance,
Nous trouvons tous, en abondance,
Ce qu'il nous faut pour être heureux.
Louange, empire, honneur
Soient à notre Seigneur!
Alléluia!
Gloire cent fois
Au Roi des rois,
À notre Sauveur sur la croix!
Divine source de vie,
Que tout en nous te glorifie
Et chante ta dilection!
Ta paix, ta grâce éternelle
De jour en jour se renouvelle
Sur l'heureux peuple de Sion.
Louange, empire, honneur
Soient à notre Seigneur!
Alléluia!
Gloire cent fois
Au Roi des rois,
À notre Sauveur sur la croix!
Jésus! reçois nos hommages :
Tu seras seul dans tous les âges
Le cantique des rachetés.
Que, sauvés par tes blessures
Et guéris par tes meurtrissures,
Tous les coeurs te soient consacrés
Louange, empire, honneur
Soient à notre Seigneur!
Alléluia!
Gloire cent fois
Au Roi des rois,
À notre Sauveur sur la croix!