12 février 1663. Cotton Mather (12 février 1663-13 février 1728)
Cotton Mather est le troisième maillon de la dynastie des quatre Mather de la baie du Massachusetts. Il décrivit la Nouvelle-Angleterre dans 382 ouvrages. Sa « Magnalia Christi Americana » (Ecclesiastical History of New England ) de 1702, son œuvre la plus ambitieuse, est une chronique exhaustive de la colonisation de la Nouvelle-Angleterre à travers une série de biographies. Dans cet énorme ouvrage, on voit le saint puritain errant dans le désert pour y établir le royaume de Dieu; il s’agit en fait d’un récit de «la vie des saints» américains. Le zèle enflammé de Mather fait quelque peu oublier la pomposité de son style.
Cotton Mather : Théologie versifiée
A God there is, a God of boundless Might,
In Wisdom, Justice, Goodness, Infinite.
God is but One and yet in Persons Three.
The Father, Son, and Spirit, One God we see.
Our God, by His Great Name JEHOVAH known,
HE the World Made, and Keeps, and Rules Alone.
To Glorify the Glorious God, is That
For which He did all men, and me Create.
Il y a un seul Dieu, d’une Puissance illimitée,
Infini en Sagesse, en Justice, en Bonté.
Bien que Dieu soit Unique, en trois personnes il est,
Père, Fils et Esprit, Un seul Dieu adoré.
Notre Dieu, nous a révélé qui il EST
Par Lui seul le monde est fait, gardé, gouverné.
Glorifier le Dieu Glorieux, c'est ce pourquoi,
Il a fait tous les hommes, et me créa.
God a Just Rule doth in our Bible give,
A Rule, both what to Think, and how to Live.
Holy & Happy our First Parents came
From Gods Hand, with Gods Image in our Frame.
Tasting Forbidden Fruit our Parents fell;
This Taste has plung'd Mankind all down to Hell.
Dans notre Bible, Dieu donne une Parfaite Loi,
Une loi pour Penser et savoir Vivre tout à la fois,
Saints et Heureux nos Premiers Parents sortaient
De la Main de Dieu, avec l’Image de Dieu, qu’ils portaient.
Ayant goûté le Fruit Défendu ils ont chutés ;
Ce qui a englouti en la Mort éternelle toute l'Humanité.
Our Blest Lord JESUS CHRIST, in our Distress,
Comes to fetch us from Hell to Blessedness.
Into his Person, the Bright Son of God,
A Virgins Son took; There He makes Abode.
Life as a Priest CHRIST will His People bring,
Light as a Prophet, & Law as a King.
Notre Seigneur JESUS-CHRIST, dans notre Douleur,
Vint pour nous porter de l'Enfer à l’éternel Bonheur.
Dans sa Personne, le Fils de Dieu éclatant de splendeur,
Prit chair humaine de la Vierge ; chez nous il a fait sa demeure.
CHRIST, en tant que Prêtre, du Peuple prit sur lui les péchés,
En tant que Roi il fut sa Loi, et comme Prophète, sa Vérité.
For us our Surety Liv'd, for us he Dy'd,
And Rising did to Heaven in Triumph Ride.
By Faith to Christ we for Salvation go;
Faith too, as well as That must He bestow.
For Sin will the Renew'd Believer Mourn,
And from all Sin, he'l by Repentance Turn.
Sinners receiving of Gods Pardon, they
Gods Precept will, made Saints, with Love Obey.
Notre garant a vécu pour nous, pour nous, il mourut,
Et ressuscité, il est en triomphe au ciel monté.
Par la foi au Christ nous avons le salut;
La foi aussi, comme il se doit, il doit la donner.
Le croyant régénéré pleure son péché,
Et dans la repentance, de tout péché il va se détourner.
Les pécheurs recevant de Dieu le pardon plein,
Veulent obéir avec amour, ayant été déclarés saints.
All Homage we must yield unto the Lord;
In all directed, by His Heavenly Word.
His Works and Names, we may not use in Vain;
Nor by our Works thereon His Days Profane.
With Honours due we must our Neighbours treat;
And sweetly wish them Lives both Long & Sweet.
With Chastity we must our selves Behave;
And do no Wrong in what we Get or Save.
Truth we must utter, & abhor to Lye;
And be Content, tho' in Adversity.
Nous devons rendre au Seigneur toute Adoration ;
Nous laissant diriger en tout par Sa divine Révélation.
Nous ne pouvons pas utiliser ses œuvres et ses noms en vain ;
Ni profaner son Jour de Repos par nos travaux.
Avec les honneurs, nous devons traiter nos prochains
Et avec bonté, de longues et belles vies leur souhaiter.
Avec pureté, nous devons nous-mêmes nous comporter;
Et prendre ou retenir, sans rien de faux.
Le mensonge avoir en horreur et Vérité professer,
Et trouver le contentement, quoique dans l'adversité.
Them who to be in CHRIST, thro' Grace, Consent,
God brings into His Gracious Covenant.
The Baptism of the Lord, assures that we
Both Wash'd from Sin, & Rais'd from Death, shall be.
To See the Lord, we at His Table Sitt,
And Show, that we shall in His Kingdom Eat.
Ceux qui sont unis au Christ, par Grâce, ont acceptés,
Que Dieu à son Alliance de Grâce les ait incorporés.
Le Baptême du Seigneur, nous confirme que nous sommes Lavés,
Du péché, mais aussi de la mort Ressuscités,
Nous nous Asseyons à la Table du Seigneur, pour le Contempler
Et Proclamons que nous serons dans son Royaume attablés.
Gods Children His good Promises Enjoy:
And Good comes of what Ill may them annoy.
His Angels He to them does Guardians make,
And these their Souls, at their Departure take.
Des bonnes promesses de Dieu, jouissent ses enfants,
Et un bien provient de ce qui pourrait les troubler (un temps).
Il fait de ses Anges leurs gardiens,
Qui, lors de leur Départ, de leurs âmes prennent soin.
To Judge the World, CHRIST will descend at Last;
A Righteous Doom shall by that Judge be past.
The Wicked shall bear bitter Pain and Shame,
With Wicked Spirits in Eternal Flame.
The Godly shall, with their Great GOD, on High,
Reap Joyes, High Joyes, to all Eternity.
Pour juger le monde, le CHRIST descendra au Jour Dernier ;
Un Juste Jugement est par ce Juge fixé.
Les Méchants doivent porter la Honte et l’amère Douleur,
Avec les Esprits Méchants dans l’Éternelle Chaleur
Les Croyants doivent, avec leur Grand Dieu, dans les lieux Élevés
Entrer dans la vraie Joie, la Joie du Ciel, pour toute l'Éternité.