Synchronie et diachronie dans l’étude de la Septante Quelques observations méthodologiques en lien avec le livre de Deutéronome

Résumé. L’étude de la Septante enrichit considérablement notre connaissance du milieu juif qu’il l’a produite, particulièrement grâce à son vocabulaire et ses tendances théologiques. Toutefois, cette étude n’est pas sans difficulté. Un cadre herméneutique s’avère indispensable pour éviter les faux pas interprétatifs, illustré ici à l’aide d’exemples tirés de Deutéronome 32. En premier lieu, il convient de distinguer le contexte de sa production et de sa réception. À l’inverse, les catégories « synchronie » et « diachronie » qui ont été avancées dans le but de combiner ces deux horizons interprétatifs soulèvent de nombreux problèmes méthodologiques. Cet article propose une approche sur deux autres axes : l’un vertical, où le texte est étudié en tant que traduction vis-à-vis son modèle hébreu, et l’autre horizontal, alors que la traduction est évaluée à la lumière des conventions linguistiques et littéraires de son milieu de production.

Abstract. The study of the Septuagint greatly enriches our knowledge of the Jewish milieu that produced it, especially when examining its vocabulary and theological tendencies. However, such a study is not without its challenges. A hermeneutical framework is indispensable to avoid interpretative missteps, illustrated here with examples from Deuteronomy 32. In the first place, a distinction must be made between the context of its production and later reception. Some have argued that the categories of “synchrony” and “diachrony” can help us bridge these two interpretative contexts. Synchronie et diachronie dans l’étude de la Septante | 47 | But this raises several methodological issues. This article proposes an approach using two other axes : one vertical, where the text is studied as a translation vis-à-vis its Hebrew source, and the other horizontal, where the translation is evaluated in light of the linguistic and literary conventions of its production environment