Le mot de la Bible
Ressuscité
Alors que le français met volontiers l’accent sur le résultat, « être ressuscité » ou « ressuscité », les langues bibliques déploient une diversité de verbes qui soulignent le mouvement. Notre verbe « ressusciter » vient du latin resuscitare, même si la Vulgate* dispose de plusieurs options : « se lever » (surrexit/resurrexit) et « être relevé/réveillé » (suscitavit/resuscita). L’hébreu, souvent imagé, présente la résurrection tantôt comme un retour à la vie, « vivre/faire vivre » (hāyâ), tantôt comme une sortie du sommeil, « se lever/se réveiller » (qûm). De même, le grec du Nouveau Testament alterne entre le registre du réveil et les images de relèvement (egeirō et anistēmi), tandis que anastasis tend à s’imposer pour désigner la résurrection à proprement parler. En somme, la Bible parle moins d’un état (ressuscité) que d’un acte dynamique : Dieu réveille, relève et fait vivre.
* version latine de la Bible
Thibault Foulon, Directeur de la Ligue pour la Lecture de la Bible-Vivre la Parole
Paus’café
Ce que je croyais mort reprend vie !
Mon fils m’a offert une rose blanche, que j’ai fait sécher. Trois mois plus tard, contre toute attente, j’ai vu une petite feuille bourgeonner sur la tige. Maintenant, une nouvelle rose est en train de se former et s’apprête à fleurir. Son bouton a commencé à s’épanouir au-dessus de ma rose séchée. Je suis émerveillée, car ma rose a repris vie d’une manière spectaculaire ! Je ne m’y attendais pas !
Cela me rappelle que certaines situations dans la vie peuvent nous sembler sans issue ou avoir atteint la fin d’un cycle… Pourtant, il n’en est rien. La vie peut reprendre là où on ne l’attendait plus, silencieusement, patiemment. Il suffit parfois d’un bourgeon pour réapprendre à espérer.
Nicole Théophile
Le triomphe des « rebelles » du bitume
En ville comme à la campagne, nous apprécions de pouvoir circuler sur des routes bitumées. Mais ce bitume a aussi ses revers : l’eau ne peut plus s’infiltrer dans des sols devenus imperméables, ce qui cause des inondations. Malgré tout, des plantes « rebelles » - vous les avez sans doute remarquées - ont l’audace de percer le goudron. Malgré une apparence de fragilité, elles semblent dire : qui est le plus fort ?
Ces plantes témoignent d’une détermination à vivre, à profiter du soleil et de la pluie. Elles résistent au passage de véhicules, aux herbicides et réapparaissent chaque année. Mais comment font-elles ?
Malgré tous nos efforts, le bitume ou le béton s’use avec le temps et de minuscules fissures apparaissent, permettant à...