19 octobre 2022. Viviane André coordinatrice de la traduction Segond 21

19 octobre 2022. Viviane André coordinatrice de la traduction Segond 21

Viviane André, coordinatrice de la traduction Segond 21, est décédée le 19 octobre 2022 à l’âge de 50 ans, d’un cancer du sein foudroyant. C’est elle qui a coordonné tout le travail de traduction de la Bible Segond 21, parue en 2007 Cette auteure prolifique franco-suisse, instruite en grec ancien, hébreu et théologie, a coordonné tout le travail de l’équipe de traduction et de révision qui a abouti à la Bible Segond 21, «L’original avec les mots d’aujourd’hui», publiée en 2007. Elle en a par ailleurs traduit elle-même plusieurs livres.

Une «colonne de la Société biblique de Genève», écrit Christophe Argaud, son directeur. « Je n’ai que très rarement croisé une personne qui associait à ce point expertise du texte original, dans le moindre détail, et une telle hauteur de vue théologique. Ces qualités étaient doublées d’une capacité de travail hors normes», partage-t-il dans un hommage. Il décrit cependant une chrétienne discrète, qui préférait rester dans les coulisses. Elle a ainsi toujours refusé que son nom soit associé publiquement à cette traduction.