Approche synchronique : une analyse structurelle d’Ésaïe 6.1-1
Résumé. Le récit de la vocation d’Ésaïe au chapitre 6.1-13 contient une construction chiastique. Cet article propose une analyse structurelle de ce passage avec l’ambition de voir comment la structure articule le texte et comment elle appuie le sens et la théologie véhiculée à travers ces lignes. En effet, une polarité est visible entre les différentes tranches de correspondances et souligne un contraste manifeste entre les sphères divine et humaine.
Abstract. The account of Isaiah’s vocation in chapter 6:1-13 contains a chiastic construction. This article proposes a rhetorical analysis of this passage with the ambition of seeing how the structure articulates the text and how it supports the meaning and the theology conveyed through these lines. A polarity is obvious between the different correspondence ranges and underlines a clear contrast between the divine and human spheres.
Extrait
Pour appréhender ce texte, nous ferons usage de l’analyse structurelle . Cette méthode n’est pas habituelle pour approcher un récit . Cependant, une structure chiastique typique de la poésie hébraïque se distingue dans ce passage. Nous présenterons donc une structure d’Ésaïe 6 qui s’est dessinée suite à l’application de cette méthode d’analyse. Ensuite, nous tenterons d’exposer un message tiré d’une herméneutique structurelle et de faire ressortir sens et théologie. En effet, nous essaierons de démontrer comment la structure du texte donne un aperçu sur la théologie de l’auteur. Nous espérons ainsi offrir une autre perspective sur le célèbre passage de la vocation du prophète Ésaïe. Introduction Nous avons traduit le passage d’Ésaïe 6 à partir du texte massorétique. Notre traduction se veut la plus littérale possible, et ce, afin de souligner les indices formels trouvés. Par conséquent, la tournure des phrases manquera d’élégance et fera certainement outrage à la syntaxe de la langue française…
