Chrétiens et païens

Christen und Heiden
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not/ flehen um Hilfe,
bitten um Glück und Brot,
um Erretung aus Krankheit, Schuld und Tod./ So tun sie
alle, Christen und Heiden.

Menschen gehen zu Gott in Seine Not,/ finden ihm arm,
ohne Obdach und Brot,
sehen ihm verschlungen von Sünde, Schwachheit und Tod./
Christen stehen bei Gott in Seinen leiden.

Gott geht zu allen Menschen in ihrer Not,sättigt den Leib
und die Seele mit Seinem Brot,
stirbt für Christen unf Heiden den Kreuzestod,/ und vergibt
ihnen beiden.

Chrétiens et païens
Les humains vont à Dieu du sein de leur souffrance,
Lui demandant la paix et le pain pour leur corps,
Le remède à leurs maux, au péché, à la mort.
Les païens, les chrétiens : aucune différence.

Les humains vont à Dieu alors dans Sa souffrance,
Le trouvent méprisé et meurtri dans son corps,
Portant seul tout le mal, le péché et la mort.
Les chrétiens avec lui : c’est là leur différence.

Dieu va vers les humains au sein de leur souffrance,
Il les nourrit enfin du vrai pain de son Corps.
Pour eux, chrétiens, païens, sur la croix il est mort,
Et leur pardonne à tous : aucune différence