Le salut

Le mot de la Bible

En hébreu, le salut se dit d’abord yeshouah, du verbe hoshia, « sauver, délivrer » : être arraché à un danger ou à une oppression. Le vocabulaire du rachat, lui, vient de la vie sociale : le goël est le proche parent qui rachète la terre ou la liberté d’un membre de sa famille*. Être sauvé, c’est aussi être revendiqué comme l’un des siens.

La Septante, bible grecque du judaïsme ancien, rend hoshia par sôzein, « sauver, préserver », d’où sôtèria, « salut », et sôtèr, « sauveur », titre que le monde grec décernait aux dieux et aux souverains.

À Noël, le salut prend un nom : Yeshoua, « le Seigneur sauve », si proche de yeshouah. « Tu lui donneras le nom de Jésus [Yeshoua], car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés**. » C’est un jeu de mots que seul l’hébreu fait entendre et que le grec de l’évangéliste Matthieu transmet sans pouvoir le rendre. Joyeux Noël !

Thibault Foulon

*Dans le livre de Ruth, par exemple.

** Matthieu 1.21.

Photo générée par IA d'un petit garçon qui regarde une femme. Le sol est couvert de feuilles mortes.
Article précédent

La force de la répétition

Lecture libre

Article publié dans

Croire & Vivre

#252 - Décembre 2026

Voir le magazine

À lire dans Le mot de la Bible