Le salut
En hébreu, le salut se dit d’abord yeshouah, du verbe hoshia, « sauver, délivrer » : être arraché à un danger ou à une oppression. Le vocabulaire du rachat, lui, vient de la vie sociale : le goël est le proche parent qui rachète la terre ou la liberté d’un membre de sa famille*. Être sauvé, c’est aussi être revendiqué comme l’un des siens.
La Septante, bible grecque du judaïsme ancien, rend hoshia par sôzein, « sauver, préserver », d’où sôtèria, « salut », et sôtèr, « sauveur », titre que le monde grec décernait aux dieux et aux souverains.
À Noël, le salut prend un nom : Yeshoua, « le Seigneur sauve », si proche de yeshouah. « Tu lui donneras le nom de Jésus [Yeshoua], car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés**. » C’est un jeu de mots que seul l’hébreu fait entendre et que le grec de l’évangéliste Matthieu transmet sans pouvoir le rendre. Joyeux Noël !
Thibault Foulon
*Dans le livre de Ruth, par exemple.
** Matthieu 1.21.